Wälden översätt

Innehållet som finns tillgängligt på vår webbplats är resultatet av våra redaktörers dagliga ansträngningar. De arbetar alla mot ett enda mål: att förse dig med rikt innehåll av hög kvalitet. Allt detta är möjligt tack vare de intäkter som genereras från reklam och prenumerationer.

Genom att ge ditt samtycke eller prenumerera stöder du vår redaktions arbete samt säkerställer den långsiktiga framtiden på grund av vår webbplats.

Om du redan äger köpt en prenumeration, logga in

Alla har vi någon gång ondgjort oss över missvisande skylttexter vid svenska, skrattat åt butikstexter likt undergång för hela familjen (översättning av kerrasto koko perheelle) alternativt förgäves försökt tyda obegripliga råd i dåligt översatta bruksanvisningar.

När jag språkgranskar finlandssvenska läromedel som existerar översatta från finska blir jag ofta påmind om finskans effekt på vårt språk. Det finns bland annat uppenbara fall från ”översättningska”, svenska på finska, såsom örongång (korvakäytävä)i stället för hörselgång eller det är trevligt för att växla landskap emellanåt (vaihtaa maisemaa) där vi på svenska skulle säga till exempel byta miljö.

Svenska på finska är det fråga om också i de fall där genomgående skillnader mellan finska och svenska leder till otympliga översättningar. Som känt är genitivuttryck mycket vanligare i finskan än i svenskan, och följden blir ibland att översättare tar mot uttryck som några typer från människans vårtvirus i stället till några type